De uma maneira lúdica, com humor e com vontade de mostrar o olhar de quem vive numa língua, mas nasceu noutra, o autor conta, em pequenos textos, histórias breves da Argentina e de Portugal, dos hábitos e dos costumes de um lugar e outro, brinca com as palavras e se deixa levar pelo prazer de inventar situações extraordinárias. Ponte/puente, dolor/dor, mel/miel, baliza/portería, são alguns exemplos das palavras que o leitor encontrará no livro. Palavras transmitidas de diferentes maneiras: em forma de pequenas histórias inventadas ou de inspiração real, delírios criativos, poemas visuais, etc.