Não há mistério em derrubar uma árvore. Mas como reconstruir uma árvore que foi derrubada? Instruções místicas são necessárias, e é isso que W. S. Merwin fornece neste poema em prosa “como voltar a levantar uma árvore”. Escrito com a graça de um poeta, a visão de um ecologista e a reverência de um budista pela vida, esta obra descreve o trabalho difícil e sagrado de reconstruir uma árvore. Passo a passo, página por página, com a humilde autoridade de Merwin, os segredos são revelados e a árvore destruída surge do chão da floresta.

como voltar a levantar uma árvore, traduzido por Jorge Sousa Braga, é o terceiro livro da Colecção Errar da editora Flâneur, impresso e encadernado artesanalmente na Oficina Ponto & Vírgula.