Primeira antologia de poesia ucraniana, em formato livro e com tradução directa, publicada em Portugal.
São 43 autores, 157 poemas, reunidos uma edição que resgata para título um verso de Hrytsko Chubay no qual se descreve o Vertep: uma forma tradicional do teatro de marionetas, tornado num símbolo de resistência ucraniana.
Este volume pretende dar uma visão abrangente e mostrar a diversidade da poesia ucraniana. A selecção abarca textos de poetas nascidos ainda no séc. XIX, bem como referentes fundamentais do séc. XX e também jovens autores que escrevem e publicam na actualidade, e que reflectem, através da poesia, sobre a Guerra Russo-Ucraniana (2014-) que ainda perdura.
Entre os poemas recentes, encontramos autores como Halyna Kruk, Iya Kiva, Lyuba Yakymchuk, Serhiy Jadan ou Viktoriya Amelina, esta última falecida aos 37 anos na sequência de um ataque à cidade de Krematorsk e que escreveu estes versos no poema “Isto não é poesia”: Não escrevo poesia / Sou prosadora / Só que a realidade da guerra / devora a pontuação / a coerência do enredo / a coerência / Como se na língua / caísse um projéctil (…).
A selecção é estruturada de acordo com núcleos temáticos [o mar, a guerra, as cidades e as musas, entre outros], rejeitando a limitação mais ou menos previsível de uma simples linha cronológica.