A relação cinema-literatura parece por vezes uma via de sentido único. É frequente a adaptação de romances a filmes, mas mais raro o inverso.

\nDois escritores, Joana Bértholo e Rui de Almeida Paiva, sentam-se então perante um filme – «O Cavalo de Turim» (2011) de Béla Tarr –, e escrevem. Não se trata apenas de usar o estímulo das imagens em movimento, nem do som, como inspiração para um texto, mas de se aproximar tanto quanto possível da ideia de adaptação, da mesma forma que um cineasta leria um livro a partir do qual pretende fazer um filme.