Se por um lado, nenhuma palavra carrega, suficiente e isoladamente consigo, o peso dos gestos e do corpo, este movimento que se espelha numa terra, mais do que numa nação, leva em si memórias de um passado e de um futuro verbalizado por um desejo de sossego que deveria ser presente. Nas palavras e na circularidade do próprio sangue, como raízes expostas, a própria esperança.

AS PEDRAS TÊM ENTRANHAS? antologia de poemas palestinianos, escolhidos e vertidos para português pela Regina Guimarães, em duas versões, brochura e encadernação japonesa, custa 11€ ´

Mourid Al-Barghouti
CORRENTE
É para esta vida justamente
que o homem deveria ter vindo ao mundo
a palma grande como uma duna
os ombros altos como duas dunas
a língua vasta como uma praça
mil olhos em vez de dois
mil milhas atravessadas a cada passo
Mas somos como vedes assim
e só a morte nos livrará das correntes
ou só ela reacenderá as perguntas